Catégorie : Découvertes et trouvailles
En lumière Un discours du Christ en croix Des feuilletons médiévaux : usage des marges des Livres d’heures Nouvelles oeuvres dans Jonas Nouveaux manuscrits dans Jonas Compléments et corrections L’énigme du mois Depuis plusieurs années, Ou grant livraire accueille de petits billets mettant en lumière l’une ou l’autre de nos trouvailles à l’occasion de l’enrichissement de la base Jonas. Nous avons décidé de changer de formule et de proposer à nos lecteurs une lettre mensuelle faisant le point sur quelques chantiers récents. Tous bien sûr n’auront pas apporté la même quantité ni la même originalité d’informations. Mais il nous...
L’Universitätsbibliothek de Freiburg a mis en ligne des numérisations de ses manuscrits dont un fragment de “Didaktisches französisches Gedicht”. Ce fragment contient les vv. 5001-5026 et 5050-5072 de la Consolation de Philosophie dans la traduction de l’anonyme dominicain. Comme plusieurs copies de ce texte, il s’agissait vraisemblablement d’un manuscrit copié sur une seule colonne d’environ 50 vers. La première image, traitée comme un f. 1r, correspond à un verso, et les deux bandes sont correctement disposées l’une par rapport à l’autre. En revanche, sur le f. “1v”, la bande de gauche devrait en réalité se trouver à droite (on y lit eulx,...
Dans le cadre de ses recherches sur les fragments de la BnF, notre collègue Laura Albiero nous a fait connaître trois petits bouts d’un manuscrit français aujourd’hui conservés aux ff. 81-83 de Paris, BnF, nal 2444. L’état actuel des fragments ne permet pas de lire beaucoup de texte, mais suffisamment tout de même pour reconnaître qu’ils proviennent d’un manuscrit fortement apparenté au livre d’heures lorrain Paris, Arsenal, 570 étudié par Paul Meyer1. Grâce au travail du philologue, on pourra lire la vie de saint Georges dont sont ici lisibles deux bribes (à lire dans l’ordre 82r-v, 81r-v). Le dernier feuillet...
Parmi les richesses du Victoria and Albert Museum de Londres se trouvent deux petites miniatures provenant d’un manuscrit en français de la première moitié du 14e s. Les textes au verso ne donnaient pas beaucoup d’indice, et l’identification de la source est trop longtemps restée “sous le coude”… Voici enfin la solution de l’énigme ! Ces deux miniatures proviennent d’un manuscrit de facture parisienne, sur 3 colonnes, contenant le cycle des Sept sages de Rome. Pour se faire une idée de l’ensemble, il suffira de feuilleter deux de ses proches parents : Paris, BnF, fr. 22548-22550 Paris, BnF, fr. 17000...
En 1994, Gerhardt Powitz1 décrivait brièvement le fragment aujourd’hui coté Fragm.lat. II 21 à la Stadt-und Universitätsbibliothek de Frankfurt am Main, indiquant comme contenu Moraltheologisches Lehrgedicht. Grâce à la numérisation disponible sur le site de l’Université, j’ai pu l’identifier comme un fragment de la paraphrase en vers du psaume Eructavit ; sauf erreur de ma part, il ne s’apparente à aucun des fragments déjà connus. Ce qui apparaît sur le site comme deux bouts de parchemin constitue en réalité un seul bifeuillet, copié à une colonne. La transcription ci-dessous indique l’ordre de lecture. (image 2b) De teil leu nous...
En explorant les fonds de la Bibliothèque municipale de Châteaudun, Véronique Trémault a découvert un fragment du Miroir Historial dans la traduction de Jean de Vignay. Le décor et l’écriture ont permis un rapprochement convaincant avec la copie en 4 volumes faite à l’intention de Jean de Normandie (futur Jean II de France). Les dimensions du fragment (315×210, justification 255×180) concordent avec celles des autres pièces conservées de cet ensemble : t.1 complet aujourd’hui Leiden, Bibl. der Rijksuniversiteit, Vossius gall. f° 3A ; t. 2 complet Paris, Bibl. de l’Arsenal, 5080. Le t. 3 reste pour l’heure introuvable. Du t. 4, on...
