Une table de livre d’Heures ?

Dans le cadre du catalogue en cours des manuscrits français et occitans de la Biblioteca Apostolica Vaticana, les membres de la Section romane ont examiné les volumes d’un petit fonds non catalogué, le fonds Pagès. La plupart intéressaient plutôt nos collègues de la Section latine, mais le dernier feuillet de la dernière cote nous réservait une surprise : ce ms, le n° 10, est un livre d’heures à l’usage de Rome, produit au début du XVIe s. Le calendrier, peu typique, propose quelques saints rares: en février Fulcran et Faustin, en avril Sigismond, en mai Gothard, en août Privat, en octobre Evariste ; cela orienterait vers une origine savoyarde.

A la fin du volume a été ajouté un feuillet (f. 169) ; une main du même type que le reste du volume y a écrit une table du contenu. Commençant par Le kalendrier, Les quatre evangilles... et finissant par …De la Magdalene / De saincte Marguerite / De saincte Barbe / Et plusieurs autres de saincts  / De paradis, elle donne en français les intitulés des pièces latines du volume. On relève au passage des oraisons pour le pape, pour la paix, contre la temptation de la char, Quant on commence aucune besongne, Pour les vivans et trespassez, etc.

C’est à ma connaissance une rareté, mais on comprend l’usage d’une telle table par un laïque peu à l’aise pour parcourir le latin et s’y repérer.




Colloque Transferts culturels franco-italiens

Trois des membres associés de la section romane participeront au colloque Transferts culturels franco-italiens, qui se tiendra à Paris du 20 au 22 septembre ( Colloque organisé par la Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl et la Société de Linguistique romane, sous le haut patronage de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et de la Fondation Primoli). Programme complet

Le 21 septembre, Maria Careri prononcera une communication intitulée Copiare provenzale (e francese) in Italia nel Medioevo. Interferenze (paleo)grafiche.

Lors de la même séance, Fabio Zinelli prononcera une communication intitulée Langues en contact et traditions littéraires dans les textes français d’Italie.

Sylvie Lefèvre présidera la table ronde concluant cette journée.

Düsseldorf

Dépouillements faits
  • G. Karpp et al., Die mittelalterlichen Handschriften der Signaturengruppe B in der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf. Teil 1, Ms. B 1 bis B 100, 2005
  • Agata Mazurek, Joachim Ott, Irmgard Siebert et Gabriele Dreis, Die mittelalterlichen Handschriften der Signaturengruppe B in der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf. Teil 2, Ms. B 101a bis B 214, Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf, Kataloge der Handschriftenabteilung, Wiesbaden, Harrassowitz, 2011
  • Agata Mazurek, Die mittelalterlichen Handschriften der Signaturengruppe C in der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf, 2012
  • K. Janz-Wenig, Die mittelalterlichen Handschriften und Fragmente der Signaturengruppe D in der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf, 2015 (un livre de prière)
  • M. E. Müller, Die mittelalterlichen Handschriften der Signaturengruppen E, F, G, N und P in der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf, 2017
Reste à faire

Repérer le fragment d’Aymeri de Narbonne, sans cote dans la bibliographie.

Pour les fonds autres que la Landesbibliothek, aucun outil n’était disponible à la date d’examen des fonds de Düsseldorf (août 2018).

Revenir à la liste complète des villes possédant des fonds de manuscrits.