Le cœur sur la main ou sur la manche
L’expression « avoir le cœur sur la main » est réputée remonter au xviiiesiècle et traduire une nature généreuse, si l’on suit les premières informations qu’Internet nous offre1. La sixième édition du Dictionnaire de l’Académieen 1835 indique plutôt : « Fig. et fam., Avoir le cœur sur la main, Être ouvert, franc, sans dissimulation ». Emile Littré rajoutera en 1872-1877 : « On a dit aussi : avoir le cœur dans la main » et citant un vers des Satiresde Mathurin Régnier, il fait remonter l’usage de l’expression au moins au xviiesiècle (pièce 12, v. 5-8) : Or c’estoit du bon temps que la hayne et l’envie Par crimes...
