Traductions du Corpus juris civilis

Ecole Nationale des Chartes. Séminaire organisé par Frédéric Duval

Comment décrire les traductions gallo-romanes médiévales du Corpus juris civilis ?

 

 

La description systématique des traductions gallo-romanes du Corpus juris civilis a récemment été entreprise avec le soutien de l’Equipex Biblissima. Ce vaste chantier vise à asseoir de futures exploitations historiques et juridiques sur des bases philologiques saines. Avant toute considération hâtive, il convient de déterminer le nombre de traductions existantes et d’en connaître les témoins. Des notices codicologiques approfondies, faisant la part belle à l’histoire des textes, sont donc en cours d’élaboration : les éléments de datation et de localisation y sont examinés avec minutie, de même que l’état textuel transmis. Parallèlement, il va falloir commencer à rédiger des descriptions synthétiques des différentes traductions, sous une forme permettant une approche comparative.

Un séminaire doctoral conçu sous forme de quatre séances de travail de trois heures a paru adapté à la formation des étudiants autant qu’à l’élaboration du projet. Nous y examinerons des notices codicologiques en en expliquant les choix rédactionnels ; montrerons les apports de la scriptologie pour la localisation des témoins ; examinerons les relations généalogiques au double niveau des témoins et des textes qu’ils contiennent ; aborderons des problèmes d’édition posés par les transcriptions de passages témoins extraits des différents manuscrits, mais aussi par le Livre de jostice et de plet, qui fait l’objet d’un travail spécifique par Graziella Pastore (actuellement postdoctorante du Labex Hastec au sein du Centre Jean-Mabilon-Ecole des chartes). Qu’ils soient ou non intéressés par les textes juridiques, les philologues médiévistes et historiens des textes devraient trouver ici matière à réflexion méthodologique et entraînement pratique. Si les problèmes traités seront plutôt d’ordre philologique et codicologique, historiens et juristes sont les bienvenus.

Les quatre séances pourraient s’articuler ainsi :

1. jeudi 11 décembre (16-19h) : Présentation du projet et aspects codicologiques (examen critique de notices).

2. jeudi 12 février (14-17h) : Le Livre de jostice et de plet (sources, scripta, problèmes d’édition, édition électronique).

3. jeudi 19 mars (14-17h) : Circulation des textes, circulation des manuscrits (comment établir des stemmata ?, versions, remaniements, traducteurs et copistes)

4. jeudi 9 avril (14-17h) : Comment établir une grille descriptive pertinente pour une traduction médiévale ?

En savoir plus

Offre de poste aux Etats-Unis

Job: Medieval French/Mediterranean (Northwestern University)
Northwestern University seeks to appoint a full-time tenure-track assistant professor in French Medieval literature and culture with research and teaching interests in the Mediterranean and a comparatist, theoretical and/or cultural perspective, to begin September 2015. Strengths in Italian and/or Arabic highly desirable. Applications sought from candidates with outstanding research and teaching abilities and native or near-native command of French.
Letter of application, CV, writing sample (no longer than an article or a dissertation chapter), and three letters of recommendation (sent separately) must be submitted electronically via this link. To be assured of full consideration, applications must be received by November 28, 2014. AA/EOE. Affirmative action employer of all protected classes including veterans and individuals with disabilities. Women and minorities are encouraged to apply. If you have questions about submitting your application, please contact Claire Tuft at 847-491-5491 or claire.tuft@northwestern.edu