Archives de catégorie : Publications

Lettres d’amour du Moyen Âge

Épîtres amoureuses fictives et poétiques, les saluts et complaintes ont pu trouver des modèles dans des textes latins de l’Antiquité et du Moyen Âge. Ils s’inscrivent également dans le contexte médiéval de la poésie lyrique d’oc et d’oïl des xiie et xiiie siècles. La fiction épistolaire exprime un double retrait : au regard de la parole en présence, bouche à bouche, mais aussi du chant, message porté par une voix musicale qui peut se faire entendre en différé. Balançant entre adresse directe du salut et adresse indirecte de la complainte, ces œuvres, que l’on pourrait qualifier d’expérimentales, disent la difficulté de l’aveu amoureux tout en exprimant le désir du corps de l’autre, parfait et rêvé.
Fondé sur de nouvelles recherches, le présent volume offre la première édition critique et la première traduction en français moderne de l’ensemble, le rendant ainsi accessible aux chercheurs comme à un public plus large.

Comme plusieurs des volumes de la collection, l’ouvrage est désormais accessible en version électronique.

Textes établis, traduits et annotés par Estelle Doudet, Sylvie Lefèvre, Marie-Laure Savoye, Agathe Sultan et Hedzer Uulders.

Introduction de Hedzer Uulders et Sylvie Lefèvre

Les exempla du ms. BN, nouv. acq. fr. 4464

Au cours d’une campagne de description de manuscrits hagiographiques français à la Bibliothèque Nationale de France, j’ai fait la découverte d’un petit corpus d’exempla non connus à ce jour. Leur indexation et leur édition viennent d’être mises en ligne dans le Thesaurus Exemplorum du GAHOM, grâce à la collaboration de Pascal Collomb et Marie-Anne Polo de Beaulieu. On y trouvera les récits suivants :

Des jugemens Nostre Seigneur

De trois povrez que ung preudhomme herberga, qui puis le delivrerent des diablez et des tourments d’enfer

– Dialogue saint Machare

– Comment Nostre Seigneur herberga ung homme qui volentiers herbegoit povrez gens : conte de digne audience

– Comment Nostre Seigneur s’apparut tout crucefiet a ung chevalier

– D’un hermitte qui fust devouré de bestes et d’ung usurier qui ot grant honneur a sa mort

– D’un bon filz qui si bien servit son pere qui fust pareil a ung saint hermitte

– Example sur avarice

– Example sur glouternie

– D’ung riche homme dur et avers qui puis donna quanques il avoit pour l’amour de Dieu, digne de audience

– Example

 

Manuscrits de la National Library of Wales contenant du français

En 1957, Édith Brayer, responsable de la section romane de l’IRHT, s’était rendue à Aberystwyth pour y faire la description détaillée de tous les manuscrits contenant du français. Les notices rédigées à cette occasion ont été versées dans la base de données Jonas.

Grâce à ce travail fondamental, les chercheurs peuvent avoir accès à un inventaire très complet et minutieux des textes et manuscrits médiévaux français disponibles à Aberystwyth.

Voici la liste des cotes décrites, accompagnée de l’url de chaque fiche Jonas correspondantes :

NLW 443D

Tristan de Pierre Sala http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/77995
NLW 444D Yvain en prose http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/79232
NLW 445D Lancelot en prose http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/79237
NLW 446E Tristan en prose http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/473
NLW 5001B Miserere et Carité du Reclus de Molliens http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/74663
NLW 5002B Recueil pieux http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/73429
NLW 5004A Vie de sainte Marguerite http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/73431
NLW 5005B Chronique saintongeaise http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/475
NLW 5008D Troie, prose 1 http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/78960
NLW 5010C Œuvres de Guillaume de Machaut http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/79252
NLW 5011E Roman de la Rose http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/77689
NLW 5012E Roman de la Rose http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/73577
NLW 5013D Roman de la Rose http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/77690
NLW 5014D Roman de la Rose http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/73578
NLW 5015D Roman de la Rose http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/77691
NLW 5016D Roman de la Rose, Testament de Jean de Meun http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/74083
NLW 5017D Roman de la Rose http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/75531
NLW 5018D Lancelot en prose http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/79242
NLW 5019D Sermons d’Hubert Lescot http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/477
NLW 5021C Livre de vraie amitié de Laurent de Premierfait http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/76500
NLW 5022D Jourdain de Blaye http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/78652
NLW 5023B Chronique de la trahison et mort de Richard II roi d’Angleterre http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/479
NLW 5024B Débat de vraie noblesse de Jean Miélot, ballades, etc. http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/71628
NLW 5025B Temple de Boccace de Georges Chastellain http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/79254
NLW 5027E Histoire ancienne jusqu’à César http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/480
NLW 5028C Chronique d’Angleterre, Evangile de Nicodème, Image du Monde http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/77829
NLW 5029D Textes de Georges Chastellain http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/76741
NLW 5030C Mélusine http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/74194
NLW 5031D Boèce de Confort http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/72652
NLW 5035D Ponthus et Sidoine http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/481
NLW 5037D Somme le Roi http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/75993
NLW 5038D Boèce de Confort http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/73087
NLW 5039D Boèce de Confort http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/72653
NLW 5042D Chroniques de Jean Molinet http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/77854
NLW 5043E Enfances Vivien http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/74591
NLW 5667E Tristan en prose http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/483
Bettisfield 18 (1) Prière http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/79256
Bettisfield 18 (2) Prières http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/79257
Bettisfield 19 Vie de saint Meloir http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/76149
Peniarth 7C Berinus http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/75929
Peniarth 328A Traité juridique http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/79258
Peniarth 329A Magna carta http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/79259
Peniarth 388C Henri de Lancastre, Livre des saintes medecines http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/493
Peniarth 482D Passion Isabeau http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/494

 

Le manuscrit NLW 23786A, acquis en 1999, et pour lequel une notice dactylographiée avait été rédigée en 2008 par Cyprien Henry, a été décrit d’après les informations communiquées par ce chercheur (http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/manuscrit.php?projet=74637 ). D’importants compléments ont été faits par Géraldine Veysseyre, après examen de l’original. On y lit la Somme le Roi, un Remède contre les vices et un Purgatoire de saint Patrice.

Nous devons à Géraldine Veysseyre des précisions codicologiques sur le manuscrit 5037D.

Le livre d’heures NLW 493A, qui contient un calendrier en français, a fait l’objet d’une brève description (http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/manuscrit.php?projet=79250).

 

Livres et écritures en français et en occitan au XIIe siècle

 Maria Careri, Christine Ruby et Ian Short viennent de publier Livres et écritures en français et en occitan au XIIe siècle, le catalogue illustré de 97 manuscrits ou fragments de manuscrits préservant un projet d’écriture en ancien français ou en occitan datable du XIIe siècle.

Chaque notice met en regard une description codicologique et textuelle du manuscrit, et une ou plusieurs reproduction(s) photographique(s) pleine page en noir et blanc.

En raison même du projet scientifique sous-jacent à cette publication, une attention particulière a été apportée par les auteurs à la scripta et à l’écriture de chaque item. A cette fin, les notices incluent une reproduction grandeur nature de quelques lignes des pages qui ont dû être réduites pour la publication.

Références complètes : Maria Careri, Christine Ruby, Ian Short, Livres et écritures en français et en occitan au XIIe siècle : catalogue illustré, Rome, Viella, 2011, 274 p. (Scritture e libri del Medioevo).
ISBN 9788883346828. Prix : 60 €

A voir aussi un nouveau fragment